
大寶伏藏TD1586འཛི་སྒར་དགོངས་གཏེར་སྒབ་འདྲེ་མནན་པ། སྤྱི་ཡི་ཡན་ལག །སྒབ་འདྲེ་མནན་ཐབས།
40-40-1a
༄༅། །འཛི་སྒར་དགོངས་གཏེར་སྒབ་འདྲེ་མནན་པ། སྤྱི་ཡི་ཡན་ལག །སྒབ་འདྲེ་མནན་ཐབས།
༁ྃ༔ ས་མ་ཡ༔ ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཡ༔ སྒབ་འདྲེ་གནོན་ཐབས༔ ལིང་ག་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བྲིས༔ འགུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱ༔ སྒྲུབ་ཁང་སྒོའི་གཡོན་ལོགས་སུ་ས་ལ་གྲུ་གསུམ་གཏིང་རིང་བར་བྲུས༔ དེར་མནན༔ མི་ཁའི་རྫས་ཀྱིས་བཀང་༔ ཁ་རོ་གཡམ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲིས་པས་བཀབ༔ སྟེང་དུ་རབ་བདུད་འདུལ་མཆོད་རྟེན་ཚད་ལྡན༔ མི་འགྲུབ་ན་མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་ཚུལ་བྱ༔ སཱཙྪར་སྤུ་གྲིའི་སྔགས་ཅན་གང་མང་གཞུག༔ སྐྱེར་ཕུར་སྔགས་བཀོད་པ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེར་བསམ༔ བུམ་པར་གཞུག༔ གཞུང་ལྟར་བསྐྱེད་བསྟིམ་རབ་ཏུ་གནས༔ འདི་ཟབ་བོ༔ སྒབ་འདྲེ་བཙན་ཐབས་སུ་གནོན་པ་ཡིན༔ ཡང་ན་རང་གི་གདན་འོག་ཏུ་ལིངྒ་མནན་ནས་གཟིར་བའོ༔ ༁ྃ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོས་བྲིས་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ གནད་གཅིག་ཐུགས་ལ་གབ༔ སློབ་དཔོན་ཞལ་ལས་ཤེས༔ ༁ྃ༔ ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ལས་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས༔ ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་དམར༔ དབུ་སྐྲ་སྨར་སྨིན་མེ་ལྟར་འབར༔ ཕྱག་གཡས་མེ་ཡི་ཐོ་བ་དང་༔ གཡོན་པས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ༔ སྐུ་སྨད་ཆུ་སྲིན་ཁར་འཕྱང་བའི༔ ལྕགས་སྲེག་ཕུར་པས་གདོན་བགེགས་གཟིར༔ སྐུ་ལས་མེ་དཔུང་མཚོན་ཆ་འཕྲོས༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་གདན་ཧཱུྃ་མཐིང་ལ༔ སྔགས་ཕྲེང་གཡས་འཁོར་དེའི་འོད་ཀྱིས༔ རང་འདྲ་ཡེ་
40-40-1b
ཤེས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡ་མ་དམ་སྲི་གམྤ་རི་ཏྲི་ཛ་ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་རྩ་སྔགས་ཁྲི་ཕྲག་བཟླས༔ ཤམ་བུ་སྟོང་ཕྲག་བཏགས༔ རང་ཉིད་དམ་མཆོད་རྟེན་དབུས་སུ་ཁྲོ་བོ་བསྐྱེད༔ ཞབས་སུ་ལྕགས་སྲེག་ཧོམ་ཁུང་དུ་དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་ལུས་རིད་པ་ཡན་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བཅིངས་ཤིང་ཉམ་ཐག་དབུགས་དང་བྲལ་ལ་ཁད་པ༔ དེའི་སྙིང་གར་སྐུ་སྨད་ཕུར་པས་བཏབ༔ རྣམ་ཤེས་ནྲྀ་ཏྲི་ནག་ཐུམ་གྱིས་བསད༔ སྐུ་ལས་རང་འདྲའི་ཁྲོ་བོ་སྤྲོས་པས༔ སྤྱི་མགྲིན་ལྟེ་གསང་ཚིགས་ཆེན་བཞིར་ལྕགས་སྲེག་གི་ཕུར་བུ་རེས་འཛེར་མ་བཏབ༔ ཐོ་བས་བརྡུངས་ནས་འགུལ་མི་ཤེས་པར་བཅིངས་པར་བསམ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ༔



【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD1586 འཛི་སྒར་དགོངས་གཏེར་སྒབ་འདྲེ་མནན་པ། (dzi sgar dgongs gter sgab 'dre mnan pa) 孜嘎尔意藏降伏斯锥鬼，总类支分，降伏斯锥鬼之方法。
༁ྃ༔ 萨玛雅！ 希日班杂尔库玛拉雅！ 降伏斯锥鬼之方法：
绘制林伽（लिंग，liṅga，男根）图样，猛烈地进行勾招和镇压。在修行室门口的左侧，于地上挖掘一个深三角形的坑，将林伽放入其中镇压。坑内填满人的排泄物，上面覆盖着绘有各种金刚杵的腐烂物。上方放置一个符合标准的降伏魔怨的佛塔，如果无法做到，则制作一个黑色佛塔。在擦擦（梵文：sa ca）中放入大量带有咒语的剃刀。将刻有咒语的卡拉橛（藏文：སྐྱེར་ཕུར་，木制橛）放入宝瓶中，观想为忿怒尊大力明王，按照仪轨进行生起次第和圆满次第，并进行开光。此法甚深！这是强制镇压斯锥鬼的方法。或者，将林伽镇压在自己的座垫下进行折磨。
༁ྃ༔ 这是用金刚猛力书写的。萨玛雅！将一个要点藏于心中，从上师处获得口传。
༁ྃ༔ 萨玛雅！从吽字生起忿怒尊大力明王，身色深蓝黑色，极其忿怒，张口龇牙，三眼血红，头发眉毛如火焰般燃烧。右手持火焰锤，左手握持天铁橛。下身悬挂于鳄鱼口中，用烧红的铁橛折磨鬼神。身上放射出火焰和兵器。心间日轮上，蓝色吽字周围环绕咒语，咒语的光芒迎请并融入与自身无二的智慧尊。
嗡 班杂尔 卓达 玛哈 巴拉 班杂尔 吉利 吉拉雅 吽 啪特！ 亚玛 达姆色 甘巴日 智杂 呼日 吞 玛拉雅 啪特！念诵根本咒语十万遍，系挂降魔结（藏文：ཤམ་བུ་，sham bu）一千个。自身或在佛塔中央生起忿怒尊，脚下烧红的火坑中，压着身体消瘦、四肢被铁链束缚、痛苦不堪、奄奄一息的邪魔斯锥鬼。用卡拉橛刺入其心脏，用黑色的“呢追”（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་，nri tri）杀死其神识。从自身化现出与自身相同的忿怒尊，在四处大关节（颈、喉、脐、密处）上，分别钉入烧红的铁橛，用锤子敲打，使其无法动弹。此法甚深！甚深印！秘密印！交付印！萨玛雅！印！

【English Translation】
Great Treasure TD1586 འཛི་སྒར་དགོངས་གཏེར་སྒབ་འདྲེ་མནན་པ། (dzi sgar dgongs gter sgab 'dre mnan pa) The Zigar Mind Treasure: Subjugating the Sgab Demon, General Branch, Method of Subjugating the Sgab Demon.
༁ྃ༔ Samaya! Shri Vajrakumaraya! Method of Subjugating the Sgab Demon:
Draw a lingam (लिंग, liṅga, phallus) according to the illustration, and vigorously perform the summoning and subjugation. On the left side of the entrance to the practice room, dig a deep triangular pit in the ground, place the lingam in it, and suppress it. Fill the pit with human excrement, and cover it with various rotten substances inscribed with vajras. Place a complete stupa that subdues demons on top. If that is not possible, make a black stupa. Place many tsatsas (Sanskrit: sa ca) inscribed with razor mantras inside. Place a kyerphur (wooden stake) inscribed with mantras into a vase, visualizing it as the Wrathful Great Power Lord, and perform the generation and completion stages according to the text, and consecrate it. This is profound! This is a method of forcibly suppressing the Sgab demon. Alternatively, suppress the lingam under your own seat and torment it.
༁ྃ༔ This was written with vajra force. Samaya! Keep one key point in your heart, and learn it from the master's mouth.
༁ྃ༔ Samaya! From the Hum syllable arises the Wrathful Great Power Lord, with a dark blue-black body, extremely wrathful, with an open mouth and bared fangs, three red eyes, and hair and eyebrows blazing like fire. The right hand holds a fiery hammer, and the left hand wields a sky-iron phurba. The lower body hangs from the mouth of a crocodile, and the iron stake burns and torments the obstructing spirits. From the body radiate flames and weapons. On a sun disc in the heart, a blue Hum syllable is surrounded by a mantra garland, and the light from that mantra invites and merges the wisdom being identical to oneself.
Om Vajra Krodha Maha Bala Vajra Kilikilaya Hum Phet! Yama Dam Sri Gampari Trija Hur Thum Maraya Phet! Recite the root mantra a hundred thousand times, and tie a thousand shambu (protective knots). Generate the Wrathful One in the center of yourself or the stupa. At the feet, in a burning iron pit, is the emaciated, shackled, suffering, and nearly breathless demon Sgab, whose heart is pierced by a phurba, and whose consciousness is killed by the black Nritri. From the body emanate wrathful ones identical to oneself, and at the four major joints (neck, throat, navel, secret place), drive in red-hot iron phurbas one by one, hammering them in so that they cannot move. This is extremely profound! Profound Seal! Secret Seal! Entrusted Seal! Samaya! Seal!

--------------------------------------------------------------------------------

